1
00:00:02,120 --> 00:00:03,799
Да ли је то укључено? Да.

2
00:00:05,800 --> 00:00:06,800
овај...

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,680
ОК?

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,519
Принцеза Дајана - једном највише
познато лице у свету.

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,639
Али ту је била и приватна Дајана,
познато само неколицини...

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,919
ако уђеш овде,
ти седи и ћути.

7
00:00:25,920 --> 00:00:27,559
Морате бити веома тихи.
Врло тихо.

8
00:00:30,640 --> 00:00:33,600
Не дирај то, Вилијам,
јер је све фокусирано на...

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,519
...а ова Диана је имала причу да исприча.

10
00:00:38,520 --> 00:00:40,959
Ја сам васпитан у смислу
то, знаш,

11
00:00:40,960 --> 00:00:43,559
када си се верио са неким,
волео си их.

12
00:00:43,560 --> 00:00:47,479
Године 1992. почела је да снима
серија видео касета.

13
00:00:47,480 --> 00:00:51,119
... након чега је скочио на мене, и
почео да ме љуби и све,

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,639
и помислио сам, ""
знаш...

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,279
"Ово није оно што људи раде!"

16
00:00:54,280 --> 00:00:55,919
И био је свуда по мени.

17
00:00:55,920 --> 00:01:00,639
Ово је била другачија Диана.
Неспутан, слободан, искрен...

18
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
Срели смо се 13 пута пре него што смо се венчали.

19
00:01:06,400 --> 00:01:11,719
...са причом која је потресла
темељи британске монархије.

20
00:01:11,720 --> 00:01:13,479
И тако сам отишао до горње даме,

21
00:01:13,480 --> 00:01:17,319
и, јецајући, рекао сам: „Шта да радим,
Долазим код тебе, шта да радим?"

22
00:01:17,320 --> 00:01:20,639
Рекла је: „Не знам шта ти
треба да уради. Чарлс је безнадежан."

23
00:01:20,640 --> 00:01:22,680
И то је било то. То је била помоћ.

24
00:01:25,760 --> 00:01:27,079
"Даме и господо..."

25
00:01:27,080 --> 00:01:31,000
Нема тог другог снимка
тако интимно открива њен дух.

26
00:01:32,320 --> 00:01:35,879
Никада није виђено
у Британији раније.

27
00:01:35,880 --> 00:01:40,519
Дајана је знала да има мало ствари
опаснији по естаблишмент

28
00:01:40,520 --> 00:01:43,359
него принцеза са причом.

29
00:01:43,360 --> 00:01:45,159
Хоћеш ли да причаш причу?

30
00:01:45,160 --> 00:01:46,720
Не, нисам.

31
00:01:49,040 --> 00:01:51,039
Ти си приповедач.

32
00:01:51,040 --> 00:01:55,879
Ако се осећате снажно у вези са поентом,
учините то веома снажно.

33
00:01:55,880 --> 00:01:58,360
Видите колико далеко можете ићи.

34
00:02:24,800 --> 00:02:27,519
Ово је ББЦ Радио у Лондону.

35
00:02:27,520 --> 00:02:29,559
Према француској новинској агенцији,

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,519
министар француске владе има
рекао у последњих неколико минута

37
00:02:32,520 --> 00:02:35,439
да Диана, принцеза од Велса,
је умро.

38
00:02:35,440 --> 00:02:40,559
Рекао је да је убијена у
саобраћајна несрећа у центру Париза.

39
00:02:40,560 --> 00:02:41,839
поновићу то.

40
00:02:41,840 --> 00:02:43,439
Дајана, принцеза од Велса,

41
00:02:43,440 --> 00:02:46,240
је погинуо у саобраћајној несрећи
у центру Париза...

42
00:02:47,760 --> 00:02:52,119
Ово је прича из зеленила
и пријатну земљу

43
00:02:52,120 --> 00:02:54,800
о принцу и његовој принцези.

44
00:02:56,440 --> 00:02:58,319
Према легенди,

45
00:02:58,320 --> 00:03:01,840
било је родно место краља Артура
и витезови округлог стола.

46
00:03:03,240 --> 00:03:05,439
Али то је била древна прича,

47
00:03:05,440 --> 00:03:07,359
о витештву.

48
00:03:07,360 --> 00:03:10,160
Ово је модерна прича.

49
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
Емоције људи...

50
00:03:24,800 --> 00:03:28,239
...небезбедности људи...

51
00:03:28,240 --> 00:03:30,240
невоља људи...

52
00:03:31,320 --> 00:03:33,800
...наде и снови људи.

53
00:03:35,000 --> 00:03:39,520
Овде је била бајка
да су сви желели да раде.

54
00:03:49,440 --> 00:03:52,679
Знао сам то нешто дубоко
долазио ми је путем,

55
00:03:52,680 --> 00:03:55,839
а ја сам само... газио воду,
чекајући то.

56
00:03:55,840 --> 00:03:59,039
Нисам знао шта је то,
Нисам знао где је,

57
00:03:59,040 --> 00:04:01,519
Нисам знао да ли долази
следеће године или следећег месеца,

58
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
али сам знао да сам другачији од
моји пријатељи тамо где сам ишао.

59
00:04:21,560 --> 00:04:24,320
Пролеће је 1981. године.

60
00:04:28,760 --> 00:04:33,560
Госпођа Тачер је била премијерка
скоро две године.

61
00:04:42,200 --> 00:04:47,159
У Лондону, Брикстон је у пламену,
а после Брикстона,

62
00:04:47,160 --> 00:04:51,880
Хандсворт, Бристол, Мос Сиде,
Токтетх.

63
00:04:54,840 --> 00:05:01,039
Више је људи без посла
него у било које време од 1930-их.

64
00:05:01,040 --> 00:05:06,120
1981. ово је оно што је нација
прича је дошла до.

65
00:05:07,280 --> 00:05:10,039
Можда, како је принцеза рекла,

66
00:05:10,040 --> 00:05:13,240
већина људи је била спремна
за бајку.

67
00:05:16,280 --> 00:05:17,799
Државни тренер,

68
00:05:17,800 --> 00:05:20,799
сигурно најлепше возило
у целом свету.

69
00:05:20,800 --> 00:05:25,359
Бесплатан превод на резбарено и
позлаћене слике целе историје

70
00:05:25,360 --> 00:05:27,440
и традиција Британије
и Империја.

71
00:05:29,040 --> 00:05:32,239
Као и сви златни тренери...

72
00:05:32,240 --> 00:05:34,599
као Пепељуга...

73
00:05:34,600 --> 00:05:38,280
овај је саграђен да задиви
и опчинити.

74
00:05:39,800 --> 00:05:43,239
Само ово је тренер
за праве краљеве и краљице,

75
00:05:43,240 --> 00:05:45,879
чији преци сежу 1.000 година уназад

76
00:05:45,880 --> 00:05:48,360
до почетака нације.

77
00:05:49,600 --> 00:05:51,679
1948...

78
00:05:51,680 --> 00:05:53,639
краљевско крштење.

79
00:05:53,640 --> 00:05:57,319
Наша будућа краљица и дечак
рођен да буде Краљ.

80
00:05:57,320 --> 00:06:00,720
Чарлс Филип Артур Џорџ.

81
00:06:02,640 --> 00:06:05,439
1953 - крунисање.

82
00:06:05,440 --> 00:06:10,359
У четири угла Земље,
њени субјекти хвале...

83
00:06:10,360 --> 00:06:12,839
Елизабета је краљица.

84
00:06:15,080 --> 00:06:17,839
Позорница је постављена.

85
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
Постоји краљица - Елизабета.

86
00:06:21,560 --> 00:06:24,799
Постоји принц, Чарлс.

87
00:06:24,800 --> 00:06:28,399
Међу дечацима пажа,
ту је Ендрју Паркер Боулс,

88
00:06:28,400 --> 00:06:31,080
који ће такође имати улогу.

89
00:06:32,200 --> 00:06:34,599
Недостаје само принцеза.

90
00:06:34,600 --> 00:06:38,440
Дајана се неће родити
још осам година.

91
00:06:46,880 --> 00:06:48,680
Био сам бунтовник.

92
00:06:50,120 --> 00:06:51,839
Увек сам успевао.

93
00:06:51,840 --> 00:06:54,239
Увек сам, хм...
супротно од свих осталих.

94
00:06:54,240 --> 00:06:56,759
Нисам био академски заинтересован
уопште.

95
00:06:56,760 --> 00:07:00,159
Само сам желео да будем са људима,
забавите се, знате?

96
00:07:00,160 --> 00:07:04,400
Пази на људе,
и такве ствари.

97
00:07:06,040 --> 00:07:08,519
Добио сам награду за постојање
најљубазнија девојка у школи,

98
00:07:08,520 --> 00:07:10,959
Добио сам награду за ово...
Ово не звучи као "бунтовник".

99
00:07:10,960 --> 00:07:13,039
Знам, али то је било у основи.

100
00:07:13,040 --> 00:07:16,199
Увек је било ту. Шта, бунтовник
се дешавало испод, али...?

101
00:07:16,200 --> 00:07:17,640
Али то није изашло на видело.

102
00:07:21,440 --> 00:07:24,240
Како то мислиш, нису
види, или...? Они то нису видели.

103
00:07:27,200 --> 00:07:30,879
1969. - Дајана има осам година.

104
00:07:30,880 --> 00:07:33,639
Принц Чарлс има скоро 21...

105
00:07:33,640 --> 00:07:37,960
и у замку Кернарфон, он је око
да буде уложен као принц од Велса.

106
00:07:39,560 --> 00:07:44,279
Ја, Чарлс, принц од Велса,
постаните ваш господар

107
00:07:44,280 --> 00:07:47,480
живота и тела,
и земаљског богослужења.

108
00:07:55,320 --> 00:07:58,319
Била је то прва краљица Елизабета

109
00:07:58,320 --> 00:08:01,679
који је рекао да круна
било пријатније за гледање

110
00:08:01,680 --> 00:08:03,280
него носити.

111
00:08:05,040 --> 00:08:08,760
Знала је да постоји цена коју треба платити
што си краљица...

112
00:08:11,040 --> 00:08:12,880
...или краљ.

113
00:08:20,000 --> 00:08:22,039
То је веома захтевна улога,

114
00:08:22,040 --> 00:08:23,480
бити принц од Велса...

115
00:08:27,040 --> 00:08:30,200
...али то је једнако више
захтевна улога краља.

116
00:08:33,320 --> 00:08:35,800
Ко зна шта ће судбина произвести?

117
00:08:38,640 --> 00:08:41,520
Ко зна какве околности
ће провоцирати?

118
00:08:49,600 --> 00:08:53,279
Да ли мислите о дами

119
00:08:53,280 --> 00:08:55,399
да би се принц од Велса требао оженити?

120
00:08:55,400 --> 00:08:57,319
хм...

121
00:08:57,320 --> 00:09:00,199
Да. Па, претпостављам...

122
00:09:00,200 --> 00:09:02,119
Видиш, страшно је тешко,

123
00:09:02,120 --> 00:09:06,199
јер морате запамтити
да када се удаш, у мом положају,

124
00:09:06,200 --> 00:09:09,319
ти ћеш се удати за некога
који можда једног дана

125
00:09:09,320 --> 00:09:11,279
ће постати краљица,

126
00:09:11,280 --> 00:09:15,559
и мораш да бираш
неко веома пажљиво, мислим.

127
00:09:15,560 --> 00:09:17,399
И мора бити
неко прилично посебан,

128
00:09:17,400 --> 00:09:20,479
јер ако изабереш некога
ко није навикао, може,

129
00:09:20,480 --> 00:09:23,240
Требало би да мислим, вероватно
изазивају најстрашнију напетост.

130
00:09:35,818 --> 00:09:37,498
Кенсингтон Гарденс.

131
00:09:39,098 --> 00:09:40,378
Кенсингтонска палата.

132
00:09:43,738 --> 00:09:47,377
Враћа се стари обожавалац
да покупи комаде.

133
00:09:47,378 --> 00:09:52,177
Џејмс Колтурст -
Етонац, доктор, мали аристократа,

134
00:09:52,178 --> 00:09:53,818
стари пријатељ Диане.

135
00:09:54,818 --> 00:09:57,098
Познавао ју је
од пре почетка приче.

136
00:09:59,058 --> 00:10:01,858
Мора да је имала око 17 година.

137
00:10:03,058 --> 00:10:04,538
Да, била је прилично млада.

138
00:10:07,178 --> 00:10:08,578
Па, била је супер забавна.

139
00:10:09,978 --> 00:10:11,578
Прави дах радости.

140
00:10:14,898 --> 00:10:17,377
Па, имала је стан у...

141
00:10:17,378 --> 00:10:19,337
Само на Олд Бромптон Роаду.

142
00:10:19,338 --> 00:10:22,137
То је био Еарлс Цоурт -
то је био Олд Бромптон Роад.

143
00:10:22,138 --> 00:10:23,578
Допало ми се - тако срећно.

144
00:10:26,938 --> 00:10:30,298
Све девојке, од којих је она била
декларисано главно пиле.

145
00:10:32,258 --> 00:10:34,297
И са мном су живеле три девојке.

146
00:10:34,298 --> 00:10:36,657
Имали смо најбољи тренутак у мом животу.

147
00:10:36,658 --> 00:10:38,857
И када је судбина позвала Дајану,

148
00:10:38,858 --> 00:10:42,657
Џејмс је био у првом реду,
гледајући како се то дешава.

149
00:10:42,658 --> 00:10:47,217
Дајана ме је позвала на вечеру,
и кад сам стигао, рекла је...

150
00:10:47,218 --> 00:10:49,057
Помало, некако, узбудљиво,

151
00:10:49,058 --> 00:10:52,297
рекла је: „Бојим се
Не могу да будем овде на вечери."

152
00:10:52,298 --> 00:10:55,737
Чуо сам добар, јак мотор
аута напољу.

153
00:10:55,738 --> 00:10:58,537
Њени цимери – напоменули су
да је то био принц Чарлс,

154
00:10:58,538 --> 00:11:02,137
и у тој фази, мислим
коцка је такорећи бачена.

155
00:11:05,938 --> 00:11:07,377
Постоји ли могућност

156
00:11:07,378 --> 00:11:10,537
било каквог објављивања вашег брака
у блиској будућности, можете ли ми рећи?

157
00:11:12,618 --> 00:11:15,217
Можете ли ми рећи да ли
постоји ли могућност?

158
00:11:15,218 --> 00:11:17,297
Нећу ништа да кажем.

159
00:11:17,298 --> 00:11:19,577
Принц Чарлс нам је дао наговештај
себе.

160
00:11:19,578 --> 00:11:21,577
Рекао је да нећемо морати да чекамо
предуго.

161
00:11:21,578 --> 00:11:23,457
Пажљиво!

162
00:11:23,458 --> 00:11:27,657
Ствари су заиста почеле да се развијају
озбиљан кад сам био, овај...

163
00:11:27,658 --> 00:11:30,177
Мора да сам имао 18 и по.

164
00:11:30,178 --> 00:11:32,097
Замољен сам да останем
са неким пријатељима у Сасексу,

165
00:11:32,098 --> 00:11:34,457
а они рекоше: „Кнез
Велса ће преноћити,

166
00:11:34,458 --> 00:11:36,057
"јер он игра поло."
па сам мислио,

167
00:11:36,058 --> 00:11:37,577
„Па, нисам га видео годинама.

168
00:11:37,578 --> 00:11:39,297
„Управо је раскинуо
са својом девојком,

169
00:11:39,298 --> 00:11:42,177
"Маунтбетен је управо убијен."
И рекао сам да би било лепо видети га.

170
00:11:42,178 --> 00:11:44,737
Био сам тако неимпресиониран. У сваком случају, сео сам
тамо, и овај човек је ушао,

171
00:11:44,738 --> 00:11:47,337
и помислио сам: „Па, ЈА ЈЕСАМ
овог пута прилично импресиониран."

172
00:11:47,338 --> 00:11:50,097
Био сам другачији, и све
друго, и он ме је ћаскао.

173
00:11:50,098 --> 00:11:52,057
Знаш, као лош осип.

174
00:11:52,058 --> 00:11:54,857
Био је свуда око мене, и мислила сам...
Знате, ""

175
00:11:54,858 --> 00:11:57,697
А ми смо седели на овој бали
слама на роштиљу те ноћи,

176
00:11:57,698 --> 00:12:00,097
и разговарали смо о Моунтбаттену
и његова девојка,

177
00:12:00,098 --> 00:12:01,777
а ја сам рекао: "Мора да си тако усамљен."

178
00:12:01,778 --> 00:12:05,377
Рекао сам: „Патетично је гледати те
ходајући поред пролаза у Ст Паул'с,

179
00:12:05,378 --> 00:12:09,177
хм... „Код лорда Маунтбатена
ковчег испред“.

180
00:12:09,178 --> 00:12:12,097
Рекао сам, знаш... „Грозно.
Треба ти неко поред тебе."

181
00:12:12,098 --> 00:12:14,297
Ургх! Погрешна реч!

182
00:12:14,298 --> 00:12:17,577
Тада је скочио на мене,
почео да ме љуби, и све,

183
00:12:17,578 --> 00:12:20,897
и помислио сам: "Ургх!" знаш,
"Ово није оно што људи раде!"

184
00:12:20,898 --> 00:12:23,897
А он ме је за све остало
вечери, пратио ме около,

185
00:12:23,898 --> 00:12:25,377
све, штене.

186
00:12:25,378 --> 00:12:28,977
И, хм... да, био сам поласкан,
али сам био веома збуњен.

187
00:12:28,978 --> 00:12:31,977
Следећег дана је рекао: „Мораш
дођи са мном у Бакингемску палату,

188
00:12:31,978 --> 00:12:32,898
„Имам неког посла,

189
00:12:32,899 --> 00:12:35,777
„али ти не би сметало да седиш тамо
док радим свој посао?" и мислио сам,

190
00:12:35,778 --> 00:12:38,417
„Па, јеботе, смета ми да седим
тамо док радиш свој посао“.

191
00:12:38,418 --> 00:12:41,057
И рекао сам то, и, овај... тако
осветлио нешто у њему,

192
00:12:41,058 --> 00:12:42,697
јер је неко одговорио.

193
00:12:42,698 --> 00:12:44,137
Тако да сам био прави изазов.

194
00:12:44,138 --> 00:12:46,858
А онда је почело да се... скупља.

195
00:12:57,058 --> 00:12:59,097
Дакле, да ли сте били под надзором?

196
00:12:59,098 --> 00:13:01,217
Озбиљно праћено. По стопи.

197
00:13:01,218 --> 00:13:05,657
Али није био доследан
са својим удварачким способностима.

198
00:13:05,658 --> 00:13:07,377
Звао би ме сваки дан недељу дана,

199
00:13:07,378 --> 00:13:09,417
а онда није хтео да разговара са мном
за три недеље.

200
00:13:09,418 --> 00:13:10,857
Веома чудно.

201
00:13:10,858 --> 00:13:12,217
И ја сам то прихватио. мислио сам,

202
00:13:12,218 --> 00:13:14,177
"Добро. "Па, он зна
где сам ако ме жели“.

203
00:13:14,178 --> 00:13:15,857
И био сам одушевљен
кад је некада звонио.

204
00:13:15,858 --> 00:13:17,137
Било је тако огромно и интензивно.

205
00:13:17,138 --> 00:13:19,857
Вози остале три девојке
у мом стану луди.

206
00:13:19,858 --> 00:13:21,537
Али, хм...

207
00:13:21,538 --> 00:13:22,978
Али било је чудно.

208
00:13:26,098 --> 00:13:28,137
Мислим да је имала сан,

209
00:13:28,138 --> 00:13:30,618
и, овај... надала се сну
оживео би.

210
00:13:31,778 --> 00:13:33,097
старији човек,

211
00:13:33,098 --> 00:13:35,817
који је био на истакнутом положају...

212
00:13:35,818 --> 00:13:36,898
свидело ми се...

213
00:13:38,138 --> 00:13:39,698
...и желео је да ме има у близини.

214
00:13:43,498 --> 00:13:46,578
Мислим да је имала идеје
шта би она волела да буде...

215
00:13:48,178 --> 00:13:50,937
...и мислим да постоји
били други елементи

216
00:13:50,938 --> 00:13:53,017
да би било
тешко предвидети,

217
00:13:53,018 --> 00:13:54,497
чак и да је била...

218
00:13:54,498 --> 00:13:55,498
старији.

219
00:14:01,738 --> 00:14:03,498
Са 19 година...

220
00:14:05,018 --> 00:14:07,697
...иако сам био уплашен
у перспективи у то време,

221
00:14:07,698 --> 00:14:10,258
Осећао сам да имам подршку
мог будућег мужа.

222
00:14:15,018 --> 00:14:17,338
Хтео сам да поделимо све заједно.

223
00:14:28,418 --> 00:14:32,177
замак Балморал,
на северу Шкотске.

224
00:14:32,178 --> 00:14:34,338
Омиљено склониште краљевске породице.

225
00:14:37,618 --> 00:14:40,978
Сада је Диана позвана у госте.

226
00:14:43,338 --> 00:14:45,377
То је као да си увучен.

227
00:14:45,378 --> 00:14:48,577
Знаш, људи се гурају,
и људи вуку...

228
00:14:48,578 --> 00:14:49,898
све у истом правцу.

229
00:14:53,618 --> 00:14:57,257
Али често, како је Диана постајала ближа
у краљевски круг,

230
00:14:57,258 --> 00:15:00,018
нашла је да неко други
већ био тамо.

231
00:15:03,178 --> 00:15:04,858
Камила Паркер Боулс.

232
00:15:06,698 --> 00:15:09,177
Камила је отишла на трке.

233
00:15:09,178 --> 00:15:10,938
Била је на поло утакмицама.

234
00:15:12,298 --> 00:15:14,257
Понекад, чак иу Балморалу,

235
00:15:14,258 --> 00:15:15,938
Камила је такође била гост.

236
00:15:19,138 --> 00:15:22,177
Овде се Чарлс удварао Дајани,

237
00:15:22,178 --> 00:15:25,658
а овде Камила
погледао је.

238
00:15:39,178 --> 00:15:44,617
"честитам"
од Цлифф Рицхарда

239
00:15:44,618 --> 00:15:46,977
Бенд
играо Цолдстреам Гуардс,

240
00:15:46,978 --> 00:15:49,697
а гледаоци су се лепили
до ограда

241
00:15:49,698 --> 00:15:51,417
испред Бакингемске палате -

242
00:15:51,418 --> 00:15:54,338
све за увид у било
активност дана вереница.

243
00:15:55,738 --> 00:15:56,618
Па!

244
00:15:58,938 --> 00:16:01,297
Да. Па, какав диван дан
за тебе.

245
00:16:01,298 --> 00:16:03,977
Диван дан, диван дан.
Сви смо веома срећни.

246
00:16:03,978 --> 00:16:05,657
Видео сам Диану синоћ.

247
00:16:05,658 --> 00:16:07,377
Изгледа апсолутно блиставо.

248
00:16:07,378 --> 00:16:09,017
Озарени и веома срећни.

249
00:16:09,018 --> 00:16:10,618
Никад је нисам видео боље.

250
00:16:12,018 --> 00:16:13,698
Само одушевљени и срећни.

251
00:16:14,898 --> 00:16:16,737
И, претпостављам, заљубљен.

252
00:16:16,738 --> 00:16:18,657
наравно.

253
00:16:18,658 --> 00:16:20,977
Шта год да значи „заљубљен“... Да!

254
00:16:20,978 --> 00:16:23,057
МОЖЕТЕ дати своје тумачење.

255
00:16:23,058 --> 00:16:25,217
Па, то очигледно значи два
веома срећни људи. Да.

256
00:16:25,218 --> 00:16:27,377
Као што видите.
Па, од нас, честитам.

257
00:16:27,378 --> 00:16:29,577
Хвала вам пуно.
Веома сте љубазни.

258
00:16:29,578 --> 00:16:31,137
А најнеобичнија ствар је,

259
00:16:31,138 --> 00:16:34,377
имали смо овај ужасан интервју
дан када смо објавили веридбу,

260
00:16:34,378 --> 00:16:37,137
и овај смешни ИТН човек је рекао,

261
00:16:37,138 --> 00:16:39,537
"Јеси ли заљубљен?"
Какво дебело питање!

262
00:16:39,538 --> 00:16:41,377
Па сам рекао: "Да, наравно да јесмо",

263
00:16:41,378 --> 00:16:43,617
у овој врсти равног Слоане Рангер
да сам био.

264
00:16:43,618 --> 00:16:46,937
И Чарлс се окренуо и рекао:
"Шта год да значи љубав."

265
00:16:46,938 --> 00:16:48,618
И то ме је потпуно бацило.

266
00:16:49,938 --> 00:16:52,897
мислио сам,
"Какво чудно питање."

267
00:16:52,898 --> 00:16:55,577
И чудан одговор... Одговор. Боже!

268
00:16:55,578 --> 00:16:57,538
Апсолутно ме трауматизирао.

269
00:17:12,138 --> 00:17:14,057
па,
командант,

270
00:17:14,058 --> 00:17:15,857
потпуковник
Ендру Паркер Боулс,

271
00:17:15,858 --> 00:17:17,257
управо почиње своју инспекцију.

272
00:17:17,258 --> 00:17:20,337
Ендру Паркер Боулс, наравно,
је стари пријатељ принца Чарлса.

273
00:17:20,338 --> 00:17:22,337
Заједно су играли поло.

274
00:17:22,338 --> 00:17:23,777
Он и његова жена Камила,

275
00:17:23,778 --> 00:17:26,817
често забављају принца Чарлса
у њиховој кући у Глостерширу.

276
00:17:26,818 --> 00:17:27,857
Причало се о томе

277
00:17:27,858 --> 00:17:31,257
коју је принц Чарлс предложио
тамо лејди Дијани.

278
00:17:39,618 --> 00:17:41,057
У седам ујутру,

279
00:17:41,058 --> 00:17:45,097
Барбара Дејли, шминкерка,
стиже у Цларенце Хоусе,

280
00:17:45,098 --> 00:17:47,418
где Диана стиже
спреман за свадбу.

281
00:17:48,578 --> 00:17:50,378
Одмах ми се допала.

282
00:17:53,498 --> 00:17:55,857
Гледала је у телевизију.

283
00:17:55,858 --> 00:17:58,617
То је некако веома чудна ствар,

284
00:17:58,618 --> 00:18:01,017
јер сте могли видети гомилу
на малој телевизији

285
00:18:01,018 --> 00:18:02,578
који је био одмах испод прозора.

286
00:18:03,778 --> 00:18:06,897
И ту је била сва гомила,
које смо могли да видимо на телевизији,

287
00:18:06,898 --> 00:18:08,658
право испред прозора.

288
00:18:10,178 --> 00:18:13,978
А она је рекла: „Ово је велика гужва
за удају једне девојке!"

289
00:18:21,778 --> 00:18:24,018
Срели смо се 13 пута пре него што смо се венчали.

290
00:18:33,938 --> 00:18:37,257
Сишли смо до кочије,

291
00:18:37,258 --> 00:18:40,497
и само ми је дала руку
мало стиснути,

292
00:18:40,498 --> 00:18:44,737
а онда ми је певушио мало песму,
који је био из рекламе -

293
00:18:44,738 --> 00:18:46,217
"Један корнето."

294
00:18:46,218 --> 00:18:48,417
Не знам, да ли се сећате
та мала реклама?

295
00:18:48,418 --> 00:18:51,817
Радило се о сладоледу, и то
имао велику, блиставу кочију.

296
00:18:51,818 --> 00:18:54,458
А онда је отишла!

297
00:19:23,538 --> 00:19:25,577
Прелепа девојка...

298
00:19:25,578 --> 00:19:27,977
лепи принц...

299
00:19:27,978 --> 00:19:29,858
сунце, гужва.

300
00:19:31,178 --> 00:19:32,538
Бајка.

301
00:19:34,218 --> 00:19:36,018
БИЛО је магично.

302
00:20:01,618 --> 00:20:03,658
Очајнички сам желео да то успе.

303
00:20:05,738 --> 00:20:08,058
Очајнички сам волела свог мужа.

304
00:20:12,898 --> 00:20:15,418
Хтео сам да поделимо све заједно.

305
00:20:39,858 --> 00:20:43,017
Чарлс Филип Артур Џорџ,

306
00:20:43,018 --> 00:20:46,737
хоћеш ли имати ову жену
твојој венчаној жени?

307
00:20:46,738 --> 00:20:49,457
Хоћеш ли је волети, тешити је,

308
00:20:49,458 --> 00:20:53,577
почасти је и чувај
у болести и здрављу,

309
00:20:53,578 --> 00:20:58,697
и напуштајући све остало,
да те задржим само за њу?

310
00:20:58,698 --> 00:21:00,537
хоћу.

311
00:21:00,538 --> 00:21:03,298
Дајана, хоћеш ли имати овог човека
твом венчаном мужу?

312
00:21:04,298 --> 00:21:06,018
хоћу.

313
00:21:26,538 --> 00:21:32,058
Ево ствари
од којих се праве бајке.

314
00:21:34,538 --> 00:21:38,578
Принц и принцеза
на дан њиховог венчања.

315
00:21:42,898 --> 00:21:48,138
Брак има и приватно лице
и јавни значај.

316
00:21:53,098 --> 00:21:56,778
То мора бити посебно тачно
овог брака...

317
00:21:58,058 --> 00:22:01,978
...у који су смештени
толико наде...

318
00:22:05,778 --> 00:22:11,217
...и залагати се за истину
да помажемо у обликовању овог света,

319
00:22:11,218 --> 00:22:13,418
и нису само његове жртве.

320
00:22:21,858 --> 00:22:23,297
пратња,

321
00:22:23,298 --> 00:22:26,737
под командом поручника
пуковник Ендрју Паркер Боулс.

322
00:22:26,738 --> 00:22:29,657
Принц Чарлс и леди Дајана су остали
са њим и његовом женом Камилом,

323
00:22:29,658 --> 00:22:32,218
у Вилтширу, у два наврата
на крају године.

324
00:22:33,338 --> 00:22:37,617
Дакле, међу пријатељима су
док се возе тржним центром.

325
00:23:56,064 --> 00:23:58,183
Медени месец је завршен.

326
00:23:58,184 --> 00:24:02,303
Дајана више није споља
гледа у.

327
00:24:02,304 --> 00:24:05,784
Сада она изнутра гледа напоље.

328
00:24:23,664 --> 00:24:27,663
У простору од
годину дана, цео мој живот се променио.

329
00:24:27,664 --> 00:24:29,064
Окренуто наопако.

330
00:24:31,064 --> 00:24:33,743
Било је изоловано.

331
00:24:33,744 --> 00:24:36,024
Морао си или потонути или пливати.

332
00:24:41,424 --> 00:24:43,864
И то сте морали да научите веома брзо.

333
00:24:46,224 --> 00:24:48,344
Морао сам да се средим.

334
00:24:50,344 --> 00:24:55,543
Ако се спотакнем, што је увек
Јесам, јер сам био нов у игри,

335
00:24:55,544 --> 00:24:57,744
на мене је пала тона цигли.

336
00:25:00,944 --> 00:25:02,544
Било је много суза.

337
00:25:07,944 --> 00:25:10,184
Било је то неколико месеци после венчања.

338
00:25:11,544 --> 00:25:13,424
Диана је имала 20 година.

339
00:25:14,504 --> 00:25:16,943
У јесен 1981.

340
00:25:16,944 --> 00:25:20,143
дошла је овде,
Енглеском националном балету,

341
00:25:20,144 --> 00:25:22,903
да узимају лекције
од инструктора плеса,

342
00:25:22,904 --> 00:25:24,504
Анне Аллан.

343
00:25:26,024 --> 00:25:27,944
Дивно. И ослободи.

344
00:25:29,464 --> 00:25:32,063
Дивно, драги.
Одлично, то је прелепо.

345
00:25:32,064 --> 00:25:35,023
У реду, нешто потпуно
другачије.

346
00:25:35,024 --> 00:25:37,104
Стопала паралелна, да?

347
00:25:38,064 --> 00:25:41,463
Савијање, један, истезање, два,

348
00:25:41,464 --> 00:25:43,863
и опустите се пре него што почнемо.

349
00:25:43,864 --> 00:25:44,864
Дубок удах.

350
00:25:46,944 --> 00:25:51,023
Дакле, ја сам био њен приватни учитељ плеса.

351
00:25:51,024 --> 00:25:53,143
То је то. Изволите.

352
00:25:53,144 --> 00:25:55,863
Када сам је први пут срео...

353
00:25:55,864 --> 00:25:58,383
могли сте да видите да постоји...

354
00:25:58,384 --> 00:26:00,384
огромна стидљивост.

355
00:26:02,144 --> 00:26:04,543
Али временом,

356
00:26:04,544 --> 00:26:08,303
док смо пролазили кроз наш час плеса...

357
00:26:08,304 --> 00:26:12,504
Схватио сам колико
плес јој је значио.

358
00:26:18,064 --> 00:26:20,744
У души јој је плес.

359
00:26:24,824 --> 00:26:28,264
Схватио сам чисто уживање
да јој је то дало.

360
00:26:33,424 --> 00:26:38,704
Волела је слободу
да се могу кретати и плесати.

361
00:26:41,624 --> 00:26:44,304
Волела је. Волела је.

362
00:26:46,904 --> 00:26:51,904
Видио сам да је помогло
да ублажи њен емотивни живот...

363
00:26:53,264 --> 00:26:56,544
...то је било тешко за њу
у то време.

364
00:27:06,624 --> 00:27:08,863
Можда сам био прва особа икада

365
00:27:08,864 --> 00:27:11,744
бити у овој породици
ко је икада имао депресију...

366
00:27:13,744 --> 00:27:16,144
...или је икада био отворено плачљив.

367
00:27:21,264 --> 00:27:22,783
Одгајан сам у смислу да,

368
00:27:22,784 --> 00:27:25,384
знате, када сте се верили
са неким си их волео.

369
00:27:29,344 --> 00:27:32,384
Волела је Чарлса, да.

370
00:27:33,784 --> 00:27:36,424
Али Чарлс је волео другу жену.

371
00:27:39,584 --> 00:27:41,143
Веома је тешко када...

372
00:27:41,144 --> 00:27:44,064
за сваку жену, кад некога волиш...

373
00:27:45,504 --> 00:27:48,984
...и то можда схватате
не воле те.

374
00:27:51,224 --> 00:27:53,344
Мислим да ју је то јако растужило...

375
00:27:56,304 --> 00:27:57,304
...девастирано.

376
00:27:58,384 --> 00:28:00,464
Осећала је да није довољна.

377
00:28:17,424 --> 00:28:19,823
ББЦ Невс у шест сати.

378
00:28:19,824 --> 00:28:21,263
Фокландска острва,

379
00:28:21,264 --> 00:28:23,663
британску колонију
у јужном Атлантику, пао.

380
00:28:23,664 --> 00:28:25,504
То каже Аргентина.

381
00:28:27,064 --> 00:28:29,983
Први пут
дуги низ година,

382
00:28:29,984 --> 00:28:35,144
британска суверена територија
је извршила инвазија стране силе.

383
00:28:38,584 --> 00:28:40,943
Али велика оперативна група ће испловити

384
00:28:40,944 --> 00:28:44,344
чим све припреме
су потпуне.

385
00:28:48,224 --> 00:28:51,264
нисам могао
разуме ниво интересовања.

386
00:28:53,264 --> 00:28:56,664
што се мене тиче,
Био сам дебео, дебељушкаст двадесетогодишњак.

387
00:28:58,944 --> 00:29:02,223
Мој муж и ја смо морали да задржимо
све заједно,

388
00:29:02,224 --> 00:29:05,103
а ипак, било је много
анксиозности која се дешава

389
00:29:05,104 --> 00:29:06,424
унутар наша четири зида.

390
00:29:07,984 --> 00:29:10,063
И ушао сам у ауто
са Чарлсом,

391
00:29:10,064 --> 00:29:12,463
а ја сам блејао у колима,
свуда би била гужва,

392
00:29:12,464 --> 00:29:14,223
и рекао је,
"Шта је сад?"

393
00:29:14,224 --> 00:29:16,343
Рекао сам: „Не могу да се извучем из овога
ауто." Рекао је: "Зашто?"

394
00:29:16,344 --> 00:29:19,463
Рекао сам: „Не могу да изађем
овај ауто. Не осећам се сигурно“.

395
00:29:19,464 --> 00:29:22,464
Био сам неуротичан, увек,
али онда, када сам изашао из аута...

396
00:29:35,744 --> 00:29:38,023
Бакингемска палата
је управо најавио

397
00:29:38,024 --> 00:29:40,384
да је принцеза од Велса
чека бебу.

398
00:29:42,024 --> 00:29:45,024
За принцезу се каже да је
у одличном здрављу.

399
00:29:47,944 --> 00:29:52,703
Краљица и чланови обоје
каже се да су породице одушевљене.

400
00:29:52,704 --> 00:29:55,423
Није ми дозвољено да кажем
колико се авиона придружило нападу,

401
00:29:55,424 --> 00:29:58,104
али сам их све избројао,
и све сам их пребројао.

402
00:30:00,544 --> 00:30:03,184
Беба ће бити друга по реду
на престо.

403
00:30:05,944 --> 00:30:08,463
Рекла ми је
да је била трудна,

404
00:30:08,464 --> 00:30:12,023
и хтела је да се уда

405
00:30:12,024 --> 00:30:14,744
апсолутно све што је могла.

406
00:30:16,064 --> 00:30:21,063
Заиста је желела да се сви осећају
поносан, али посебно Чарлс.

407
00:30:21,064 --> 00:30:22,863
Било је веома важно,
јер, наравно,

408
00:30:22,864 --> 00:30:24,984
он ће бити будући краљ.

409
00:30:27,064 --> 00:30:30,143
Ми, Британци,

410
00:30:30,144 --> 00:30:33,303
поносни су на учињено.

411
00:30:33,304 --> 00:30:38,064
Поносан на ове јуначке странице
у нашој острвској причи.

412
00:30:41,184 --> 00:30:42,663
поносан...

413
00:30:42,664 --> 00:30:44,584
бити Британци.

414
00:30:55,904 --> 00:30:58,784
Осетио сам целину
земља је била у раду са мном.

415
00:31:00,464 --> 00:31:02,944
Сви су били одушевљени.

416
00:31:04,424 --> 00:31:05,903
Била је прилично тешка трудноћа -

417
00:31:05,904 --> 00:31:08,223
Нисам био баш добро све време,

418
00:31:08,224 --> 00:31:11,944
па до тренутка када је Вилијам стигао,
било је велико олакшање...

419
00:31:13,384 --> 00:31:15,304
...јер је опет све било мирно.

420
00:31:16,984 --> 00:31:18,823
а ја...

421
00:31:18,824 --> 00:31:19,984
било добро.

422
00:31:21,184 --> 00:31:22,344
За неко време.

423
00:31:26,224 --> 00:31:29,903
Морате разумети
како је то било тешко чути.

424
00:31:29,904 --> 00:31:33,624
Говоримо о 1982-3.

425
00:31:35,024 --> 00:31:41,024
И схватила је да Чарлс
виђа се са Камилом, и...

426
00:31:42,344 --> 00:31:45,503
...само се сећам
прилично ужаснут

427
00:31:45,504 --> 00:31:49,344
о ономе што ми је говорила,
а у исто време...

428
00:31:50,544 --> 00:31:52,024
...прилично шокиран.

429
00:31:53,264 --> 00:31:55,183
Била је забринута због...

430
00:31:55,184 --> 00:31:57,104
шта се то дешавало.

431
00:31:58,144 --> 00:32:00,063
Знам да је урадила...

432
00:32:00,064 --> 00:32:04,263
замоли Камилу да остави свог мужа на миру.

433
00:32:04,264 --> 00:32:06,543
Мислио сам да је то прилично храбро
од ње, заправо,

434
00:32:06,544 --> 00:32:12,184
јер знам колико то мора
прихватили да то уради.

435
00:32:14,184 --> 00:32:16,383
И шта ви радите поводом тога?

436
00:32:16,384 --> 00:32:19,184
Шта можете учинити поводом тога?

437
00:32:20,304 --> 00:32:24,383
Све што можете да урадите је да покушате да направите
брак посао, и...

438
00:32:24,384 --> 00:32:28,663
надам се да ће се временом ствари променити,

439
00:32:28,664 --> 00:32:30,663
али...

440
00:32:30,664 --> 00:32:32,664
то се заправо није догодило.

441
00:32:44,544 --> 00:32:47,864
Не мислим да је забринутост
о Камили је икада престала.

442
00:32:51,144 --> 00:32:54,463
Била је свесна да се ствари дешавају.

443
00:32:54,464 --> 00:32:55,904
Особље је све знало.

444
00:32:57,104 --> 00:32:58,224
Сви су знали.

445
00:32:59,264 --> 00:33:03,864
Сви су знали куда иде,
па није знала коме да верује.

446
00:33:04,864 --> 00:33:08,144
Приметио сам да је изгубила
мало тежине.

447
00:33:09,704 --> 00:33:11,743
и...

448
00:33:11,744 --> 00:33:14,664
тада ми је рекла
да је била булимична.

449
00:33:15,744 --> 00:33:18,624
Био је то чисти притисак, стрес.

450
00:33:20,584 --> 00:33:23,304
Могли сте је видети како бледи, физички.

451
00:33:24,624 --> 00:33:28,543
Свима који су знали то је било јасно
да је булимија била реакција

452
00:33:28,544 --> 00:33:31,504
на околности
нашла се у.

453
00:33:32,984 --> 00:33:35,783
Сви су знали за булимију
у породици,

454
00:33:35,784 --> 00:33:39,343
и сви су кривили неуспех
брака на булимији,

455
00:33:39,344 --> 00:33:42,303
и то је потрајало
да их наведе да мисле другачије.

456
00:33:42,304 --> 00:33:44,463
Рекао сам да сам одбијен,
Нисам мислио да сам довољно добар

457
00:33:44,464 --> 00:33:47,543
за ову породицу,
па сам га извукао на себе.

458
00:33:47,544 --> 00:33:49,943
Рекао сам да могу да идем на алкохол,
што би било очигледно,

459
00:33:49,944 --> 00:33:52,703
Могла сам бити анорексична, што
било би још очигледније.

460
00:33:52,704 --> 00:33:55,303
Одлучио сам да будем дискретнији
ствар, која на крају није била

461
00:33:55,304 --> 00:33:59,584
дискретан, али сам изабрао да се повредим
уместо да повредим све вас.

462
00:34:12,944 --> 00:34:15,543
Осећао сам се принуђеним да наступим.

463
00:34:15,544 --> 00:34:19,743
Приморан да изађем и урадим своје
ангажовања и не изневерити људе.

464
00:34:19,744 --> 00:34:23,504
И на неки начин, тиме што сам био напољу
јавно су ме подржавали...

465
00:34:25,144 --> 00:34:26,983
...иако нису били свесни

466
00:34:26,984 --> 00:34:29,343
само колико исцељења
Давали су ми...

467
00:34:29,344 --> 00:34:31,144
и то ме је носило.

468
00:34:36,424 --> 00:34:39,503
Ишли бисмо у круг,
и све што си могао чути је,

469
00:34:39,504 --> 00:34:42,583
"Она је на другој страни."

470
00:34:42,584 --> 00:34:46,183
Сад, ако си мушкарац
као мој муж, поносан човек,

471
00:34:46,184 --> 00:34:50,303
смета ти то ако чујеш
сваки дан четири недеље.

472
00:34:50,304 --> 00:34:53,023
Изгледаш као да те сузе
у твојим очима - зашто?

473
00:34:53,024 --> 00:34:55,304
Толико дуго сам чекао
да је видим.

474
00:34:59,464 --> 00:35:01,064
прелепа је.

475
00:35:02,704 --> 00:35:06,504
Уз медијску пажњу
дошло много љубоморе.

476
00:35:08,624 --> 00:35:13,303
Дошао сам до закључка да
заиста би било много лакше

477
00:35:13,304 --> 00:35:15,023
да имам две жене...

478
00:35:18,984 --> 00:35:21,543
...да је покрио обе стране
улице.

479
00:35:23,144 --> 00:35:26,543
И могао сам да прошетам низ
средњег усмеравања операције.

480
00:35:32,544 --> 00:35:37,624
Били смо јако добар тим у јавности,
додуше шта се приватно дешавало.

481
00:35:39,864 --> 00:35:44,143
Изразита булимија, осећај за
не бити добар ни у чему,

482
00:35:44,144 --> 00:35:45,664
и пропао у сваком правцу.

483
00:35:47,744 --> 00:35:50,224
Муж који је волео неког другог.

484
00:35:52,624 --> 00:35:53,784
знао сам то.

485
00:35:55,784 --> 00:35:57,024
Само знаш.

486
00:36:14,304 --> 00:36:17,743
Када сам имао 24, 25 година,
Ја сам се дубоко заљубио

487
00:36:17,744 --> 00:36:19,903
са неким
који су радили у овој средини.

488
00:36:19,904 --> 00:36:23,623
И све се сазнало,
и био је избачен,

489
00:36:23,624 --> 00:36:25,503
а онда је убијен.

490
00:36:25,504 --> 00:36:27,944
И то је био највећи ударац
мог живота, морам рећи.

491
00:36:30,744 --> 00:36:33,704
Што ми... није ми лако
расправљати.

492
00:36:34,664 --> 00:36:36,423
1985.

493
00:36:36,424 --> 00:36:37,903
Диана је сада била мајка

494
00:36:37,904 --> 00:36:42,383
од два млада принца, а он је био
њен официр за краљевску заштиту,

495
00:36:42,384 --> 00:36:43,504
Барри Маннакее.

496
00:36:44,904 --> 00:36:47,503
Мислим, био сам прилично срећан
да одустанем од свега овога,

497
00:36:47,504 --> 00:36:49,063
па, није све ово тренутно -

498
00:36:49,064 --> 00:36:51,223
у то време, то је било сасвим нешто
имати све ово -

499
00:36:51,224 --> 00:36:53,983
само да одем и живим са њим.
Можете ли да верујете?

500
00:36:53,984 --> 00:36:55,543
ОНА СЕ СМЕЈЕ Па, може се.

501
00:36:55,544 --> 00:36:58,423
И стално је говорио да мисли
и то је била добра идеја, па...

502
00:36:58,424 --> 00:37:01,343
Боже! Да.

503
00:37:01,344 --> 00:37:03,943
Али ти је била потребна нека авантура.

504
00:37:03,944 --> 00:37:07,423
Само сам требао рећи... Експлозија.
Неко да ми каже да сам добро.

505
00:37:07,424 --> 00:37:10,343
И избацио би ме, у том смислу
да ме ментално избаци напоље,

506
00:37:10,344 --> 00:37:12,143
и натерај ме да одем и обавим своје обавезе,

507
00:37:12,144 --> 00:37:14,384
јер сам некада вриштао
у овој соби.

508
00:37:15,784 --> 00:37:19,904
И Чарлс ЈЕ МИСЛИО да зна,
али никада није имао никакав доказ.

509
00:37:22,184 --> 00:37:24,343
Нисам требао да играм
са ватром, и јесам,

510
00:37:24,344 --> 00:37:25,423
и јако сам се опекао.

511
00:37:25,424 --> 00:37:28,664
Па, кад кажеш играј се ватром,
имао си... Мислим, имао си...

512
00:37:29,904 --> 00:37:30,904
ти...

513
00:37:31,904 --> 00:37:34,063
Говорите шта сте имали
био сексуалан?

514
00:37:34,064 --> 00:37:35,423
бр.

515
00:37:35,424 --> 00:37:37,823
Дакле, имали сте интимност... Да.

516
00:37:37,824 --> 00:37:40,944
...који ниси добио?
Да. хм...

517
00:37:47,224 --> 00:37:49,024
И мислите, "Да."

518
00:37:53,704 --> 00:37:55,104
Колико је имао година?

519
00:37:57,984 --> 00:37:58,984
40.

520
00:38:06,384 --> 00:38:08,344
Да ли си флертовао са својим татом?

521
00:38:09,944 --> 00:38:12,143
Да, претпостављам да би се могло рећи да јесам,
да.

522
00:38:12,144 --> 00:38:13,823
Сигуран сам да јесам.

523
00:38:13,824 --> 00:38:17,623
Била сам као мала девојчица
пред њим све време.

524
00:38:17,624 --> 00:38:20,384
Очајнички за похвалу. Очајна.

525
00:38:27,504 --> 00:38:28,823
Све је постало тако тешко,

526
00:38:28,824 --> 00:38:32,263
а људи су постали тако љубоморни и курви
у овој кући,

527
00:38:32,264 --> 00:38:34,823
и на крају је морао да оде.

528
00:38:34,824 --> 00:38:38,064
Три недеље након што је отишао, био је
погинуо у несрећи на мотору.

529
00:38:40,864 --> 00:38:43,464
И био је највећи пријатељ
Ја сам икада имао.

530
00:38:45,784 --> 00:38:47,504
И то је био прави убица.

531
00:38:57,384 --> 00:39:00,024
Била су два несрећна човека
у браку.

532
00:39:03,544 --> 00:39:06,424
У писму годину дана касније,
Чарлс је рекао пријатељу...

533
00:39:07,584 --> 00:39:11,864
„У некој врсти кавеза сам, корачам и
доле и жуде да будем слободан.

534
00:39:15,064 --> 00:39:17,544
„Како је страшна некомпатибилност...

535
00:39:18,544 --> 00:39:20,623
„...и како страшно деструктивно
може бити

536
00:39:20,624 --> 00:39:23,784
„за играче у овоме
изванредна драма.

537
00:39:25,504 --> 00:39:28,984
„Има све састојке
грчке трагедије“.

538
00:39:32,384 --> 00:39:34,903
пријатељи...

539
00:39:34,904 --> 00:39:38,183
на страни мог мужа били
указујући да сам...

540
00:39:38,184 --> 00:39:39,264
нестабилан...

541
00:39:41,024 --> 00:39:43,304
...болестан, и требало би да буде...

542
00:39:44,904 --> 00:39:48,304
...сместити у неку врсту куће
да би се боље.

543
00:39:59,024 --> 00:40:02,544
Нема бољег начина
демонтирати личност...

544
00:40:05,024 --> 00:40:06,424
...него да га изолујем.

545
00:40:23,326 --> 00:40:26,445
Мистериозно
болест мозга се проширила

546
00:40:26,446 --> 00:40:27,685
на више од 50 стада

547
00:40:27,686 --> 00:40:28,926
у 14 округа.

548
00:40:31,166 --> 00:40:34,445
БСЕ, као што је болест позната,
убија их.

549
00:40:34,446 --> 00:40:38,645
Научници не знају шта је
изазива или одакле долази,

550
00:40:38,646 --> 00:40:40,605
али су забринути.

551
00:40:40,606 --> 00:40:42,606
Средина је '80-их.

552
00:40:44,166 --> 00:40:47,366
Пао је некакав мрак
на зеленој и пријатној земљи.

553
00:40:49,446 --> 00:40:52,645
Постоји подела у пресуди
Кућа Виндзор.

554
00:40:52,646 --> 00:40:56,165
Село је заражено БСЕ,

555
00:40:56,166 --> 00:41:01,646
а у градовима има
нова, злокобнија болест.

556
00:41:14,646 --> 00:41:18,245
Мој поглед на краљевску породицу
пре него што сам отишао да радим за њих,

557
00:41:18,246 --> 00:41:23,445
као већина људи мојих година,
Ја бих отишао у монархистички табор.

558
00:41:23,446 --> 00:41:26,805
знаш,
то је била прилично добра институција.

559
00:41:26,806 --> 00:41:28,846
Добро за Велику Британију.

560
00:41:30,686 --> 00:41:35,926
Онда одједном, скочиш унутра
ова кутија краљевске магије...

561
00:41:38,086 --> 00:41:40,765
...и сазнаћеш
како ови трикови функционишу.

562
00:41:40,766 --> 00:41:44,645
И свака част ко су ти људи

563
00:41:44,646 --> 00:41:47,045
истроши се

564
00:41:47,046 --> 00:41:48,966
проклето брзо.

565
00:41:53,726 --> 00:41:55,685
Године 1986.

566
00:41:55,686 --> 00:41:59,446
Кен Вхарфе се придружио особљу
принца од Велса.

567
00:42:03,686 --> 00:42:06,085
Ускоро ће наследити Берија Манакија

568
00:42:06,086 --> 00:42:08,926
као принцезе Дајане
краљевски заштитник.

569
00:42:11,966 --> 00:42:14,245
Дајана је рекла: „Шта хоћеш
да пијем?"

570
00:42:14,246 --> 00:42:17,766
Било је скоро као на вину
бар у Кенсингтону са пријатељем.

571
00:42:19,046 --> 00:42:22,845
Одмах је рекла: „Знаш ли
о Камили Паркер Боулс?"

572
00:42:22,846 --> 00:42:25,605
Па, нисам могао да порекнем
да сам знао за то,

573
00:42:25,606 --> 00:42:27,565
јер сам био унапред упозорен на то.

574
00:42:27,566 --> 00:42:29,005
Рекао сам, "Да, наравно."

575
00:42:29,006 --> 00:42:31,925
И ту је било оклевања,

576
00:42:31,926 --> 00:42:36,885
а она је рекла: „Па, она изгледа
већину дана,

577
00:42:36,886 --> 00:42:39,006
"већину сати и минута мог живота."

578
00:42:40,046 --> 00:42:45,245
Нисам баш разумео у
то је тачно оно што је мислила

579
00:42:45,246 --> 00:42:48,685
али, наравно, дани који
које су уследиле, недеље које су уследиле,

580
00:42:48,686 --> 00:42:53,246
месеци који су уследили, знао сам
тачно шта је под тим мислила.

581
00:42:54,486 --> 00:42:56,685
Она је некако извела
њено сопствено истраживање

582
00:42:56,686 --> 00:43:01,005
и нашао да је претходни кнез од
Велси су имали своје љубавнице.

583
00:43:01,006 --> 00:43:02,605
Сећам се да сам рекла свом мужу,

584
00:43:02,606 --> 00:43:04,525
знаш,
"Зашто, зашто је ова дама ту?"

585
00:43:04,526 --> 00:43:06,965
А он је рекао: „Па,
Одбијам да будем принц од Велса

586
00:43:06,966 --> 00:43:08,366
„који никад није имао љубавницу“.

587
00:43:10,166 --> 00:43:14,605
Ово је био 20. век,
креће у 21. век,

588
00:43:14,606 --> 00:43:17,125
а није била спремна да то прихвати.

589
00:43:17,126 --> 00:43:18,645
Мислим да би јој било драже

590
00:43:18,646 --> 00:43:21,206
да Камила Паркер Боулс
само би нестао.

591
00:43:22,566 --> 00:43:24,726
Овде је владала права несрећа.

592
00:43:26,806 --> 00:43:31,005
Мој свекар рече мом мужу:
„Ако ти брак не успе,

593
00:43:31,006 --> 00:43:33,645
„увек јој се можеш вратити
после пет година"

594
00:43:33,646 --> 00:43:35,085
што је тачно... Мислим,

595
00:43:35,086 --> 00:43:37,245
заиста, знао сам да ће се то догодити
после пет,

596
00:43:37,246 --> 00:43:39,325
Знао сам да се нешто дешава
пре тога,

597
00:43:39,326 --> 00:43:42,445
али пете године сам имао потврду.

598
00:43:42,446 --> 00:43:45,039
Па сам отишао до горње даме, јецајући,

599
00:43:45,064 --> 00:43:47,725
а ја сам рекао: „Шта да радим?
Долазим код тебе, шта да радим?"

600
00:43:47,726 --> 00:43:49,845
И рекла је,
„Не знам шта би требало да радиш.

601
00:43:49,846 --> 00:43:51,925
„Чарлс је безнадежан.
И то је било то.

602
00:43:51,926 --> 00:43:53,313
То је била помоћ.

603
00:43:53,338 --> 00:43:55,845
Људи су говорили да је љута.

604
00:43:55,846 --> 00:44:01,525
Знате, 20 година касније, јесу
и даље јој говори да је љута,

605
00:44:01,526 --> 00:44:05,365
али чињеница је да је овде било
случај жене која покушава да дође

606
00:44:05,366 --> 00:44:08,445
помирити се са чињеницом да јој
муж је био у вези

607
00:44:08,446 --> 00:44:11,646
и имати аферу са другим
жена, то је тако једноставно.

608
00:44:13,526 --> 00:44:15,046
То је тако једноставно.

609
00:44:30,366 --> 00:44:31,765
по први пут,

610
00:44:31,766 --> 00:44:35,285
лекари из целе Британије
састали да разговарају о СИДИ,

611
00:44:35,286 --> 00:44:39,765
болест која је већ тврдила
преко 600 живота у Сједињеним Државама.

612
00:44:39,766 --> 00:44:43,245
Млађи министар здравља Едвина Кари
је рекао добри хришћански људи

613
00:44:43,246 --> 00:44:46,645
који се није лоше понашао
не би добио болест.

614
00:44:46,646 --> 00:44:48,205
Она је саветовала привреднике...

615
00:44:48,206 --> 00:44:52,005
Онда сам се нашао
све више се бави људима

616
00:44:52,006 --> 00:44:55,206
које је друштво одбацило.

617
00:44:59,726 --> 00:45:01,446
Ту сам нашао афинитет.

618
00:45:06,806 --> 00:45:10,005
Веома сам поштовао
искреност коју сам нашао на том нивоу

619
00:45:10,006 --> 00:45:11,526
са људима које сам срео.

620
00:45:14,766 --> 00:45:18,166
Када сам седео на болничким креветима
и држи људе за руке...

621
00:45:19,406 --> 00:45:24,766
...када сам видео уверавање
то је дало, радио сам то свуда.

622
00:45:30,966 --> 00:45:33,406
Оно што јој се заиста допало
био да седне на кревет.

623
00:45:34,926 --> 00:45:36,406
Веома неформално.

624
00:45:38,966 --> 00:45:42,286
Све су то били људи
који ће вероватно умријети.

625
00:45:44,606 --> 00:45:47,406
Патрик Џефсон је био
Дијанин приватни секретар.

626
00:45:48,646 --> 00:45:51,565
Кембриџ, Краљевска морнарица -

627
00:45:51,566 --> 00:45:54,405
непрестано су служили његови преци
краљевске породице

628
00:45:54,406 --> 00:45:56,485
стотинама година.

629
00:45:56,486 --> 00:46:00,205
Био је монархиста, жељан да угоди,

630
00:46:00,206 --> 00:46:02,766
савршено скројен за краљевски двор.

631
00:46:05,486 --> 00:46:09,005
Само знајући да је потребна,

632
00:46:09,006 --> 00:46:12,765
да је оно што је радила вредно труда,

633
00:46:12,766 --> 00:46:16,126
дао јој сјајан осећај
испуњења, мислим.

634
00:46:19,206 --> 00:46:24,205
Зато што је она често
осећао се искљученим - стварним или замишљеним -

635
00:46:24,206 --> 00:46:28,245
из краљевског мејнстрима
и од својеврсног

636
00:46:28,246 --> 00:46:32,406
срећан породични живот
које је желела за себе.

637
00:46:35,086 --> 00:46:39,245
Када људи умиру, они
много су отворенији, рањивији,

638
00:46:39,246 --> 00:46:42,485
много стварнији од других људи.

639
00:46:42,486 --> 00:46:44,326
И ценио сам то.

640
00:46:45,606 --> 00:46:49,286
И волим да будем са људима.

641
00:46:52,046 --> 00:46:55,685
Дакле, после једног дана рада у одељењима
овако,

642
00:46:55,686 --> 00:46:58,885
вратили бисмо је у палату,

643
00:46:58,886 --> 00:47:01,605
где сам знао да нема никога
чека да је дочека

644
00:47:01,606 --> 00:47:05,606
или реци: "Како је прошло?"
или „Одлично“.

645
00:47:11,286 --> 00:47:13,765
Дакле, све више оваква врста посла

646
00:47:13,766 --> 00:47:17,446
постајао јој све важнији.

647
00:47:24,766 --> 00:47:26,726
Било је то лето 1986. године.

648
00:47:28,646 --> 00:47:31,645
Са једним бајковитим браком
распада се,

649
00:47:31,646 --> 00:47:33,646
требало је да почне још један.

650
00:47:36,166 --> 00:47:38,166
Имао је све потребне састојке.

651
00:47:40,526 --> 00:47:42,485
млади принц,

652
00:47:42,486 --> 00:47:44,605
кочија,

653
00:47:44,606 --> 00:47:46,245
невеста,

654
00:47:46,246 --> 00:47:47,246
хаљина...

655
00:47:50,726 --> 00:47:53,965
...познати глас са ББЦ-ја.

656
00:47:53,966 --> 00:47:56,405
Овај диван дан
овде у Лондону,

657
00:47:56,406 --> 00:48:00,485
сва чудесна раскош
и свечана...

658
00:48:00,486 --> 00:48:03,686
Још једном, Краљевски шоу је био
добро и заиста на путу.

659
00:48:05,246 --> 00:48:07,965
Али врло мало присутних
разумео

660
00:48:07,966 --> 00:48:10,725
шта се дешавало пред њиховим очима.

661
00:48:10,726 --> 00:48:13,285
Сада сам придружен
од капетана Џејмса Хјуита -

662
00:48:13,286 --> 00:48:15,125
он је десна рука
бригадиру

663
00:48:15,126 --> 00:48:17,365
ко је организовао целу ову процесију,

664
00:48:17,366 --> 00:48:19,805
и мислим да је ваше присуство овде
баш овог јутра значи

665
00:48:19,806 --> 00:48:21,325
самоуверен си, опуштен си,

666
00:48:21,326 --> 00:48:23,605
да све иде по плану
иза кулиса.

667
00:48:23,606 --> 00:48:25,245
Да ли је то тачно? Па надам се.

668
00:48:25,246 --> 00:48:27,085
Последњи пут када сам напустио сцену,

669
00:48:27,086 --> 00:48:29,126
све је текло сасвим глатко.

670
00:48:30,366 --> 00:48:32,525
Исте гомиле,

671
00:48:32,526 --> 00:48:34,406
исти таласи са балкона.

672
00:48:37,286 --> 00:48:38,606
Исти пољубац.

673
00:48:40,966 --> 00:48:45,645
Тешко је сада не помислити да када
Сара Фергусон се удала за ЊЕГОВОГ Принца,

674
00:48:45,646 --> 00:48:48,966
кућа Виндзор
није био искушавајући судбину.

675
00:48:53,606 --> 00:48:56,606
Тада нико није знао оно што ми знамо сада.

676
00:48:58,126 --> 00:49:00,206
Чарлс је био са Камилом.

677
00:49:01,726 --> 00:49:05,446
Сада је Диана била умешана
са капетаном гарде.

678
00:49:06,926 --> 00:49:10,725
За краљевску кућу Виндзор,
краљевска породица,

679
00:49:10,726 --> 00:49:12,085
ово није био правац

680
00:49:12,086 --> 00:49:14,646
требало је да су златни тренери
бити на челу.

681
00:49:23,006 --> 00:49:28,045
Идем да радим за принца
а принцеза крајем осамдесетих година

682
00:49:28,046 --> 00:49:32,525
значило постати део организације

683
00:49:32,526 --> 00:49:36,086
то је имало као приоритет број један...

684
00:49:38,726 --> 00:49:43,846
... ћутећи о томе
ово је био брак само по имену.

685
00:49:47,086 --> 00:49:51,205
Готово да није било сексуалног
односе са тобом и Чарлсом?

686
00:49:51,206 --> 00:49:53,285
Некако једном у три недеље.

687
00:49:53,286 --> 00:49:56,726
А онда је пропало
пре седам година, пре шест година.

688
00:49:59,806 --> 00:50:04,485
Приоритет број један
било да се одржи

689
00:50:04,486 --> 00:50:06,526
што се показало као лаж.

690
00:50:09,966 --> 00:50:12,445
Она је говорила,
„Зашто ниси са нама?

691
00:50:12,446 --> 00:50:14,206
"Зашто не желиш да будеш са нама?"

692
00:50:17,006 --> 00:50:19,086
Очигледно, нешто није у реду.

693
00:50:21,886 --> 00:50:27,125
Она је заправо волела свог мужа
и мислим да чак и упркос Камили,

694
00:50:27,126 --> 00:50:30,885
била је спремна да игра
овај двоструки чин,

695
00:50:30,886 --> 00:50:33,566
непоштена према мужу.

696
00:50:39,166 --> 00:50:43,365
Али проблем је био у томе што су ме питали
одржавати ту фасаду удаљила нас

697
00:50:43,366 --> 00:50:47,285
од правих принципа
пристојног понашања,

698
00:50:47,286 --> 00:50:48,686
монархије.

699
00:50:52,646 --> 00:50:58,086
Заташкавање је морало бити штетно
за саму Круну.

700
00:51:07,788 --> 00:51:09,508
Рођендан Камилине сестре.

701
00:51:11,268 --> 00:51:13,427
Могао сам да чујем Диану како виче моје име.

702
00:51:13,428 --> 00:51:15,787
рекла је,
"Кен, не могу да нађем свог мужа,

703
00:51:15,788 --> 00:51:18,028
"а ни ја не могу да видим Камилу."

704
00:51:19,188 --> 00:51:21,347
У сваком случају, то је био вртић, сећам се.

705
00:51:21,348 --> 00:51:26,788
И ту су били Чарлс и Камила,
седео на овој малој софи и разговарао.

706
00:51:28,028 --> 00:51:32,267
И не знам где Диана
само успео да дочарам

707
00:51:32,268 --> 00:51:34,387
ово самопоуздање...

708
00:51:34,388 --> 00:51:37,748
али буквално прешао преко,
и само...

709
00:51:38,628 --> 00:51:40,267
...мирно рекао Камили,

710
00:51:40,268 --> 00:51:43,308
за који се усуђујем рећи да је био потпуно
шокиран овим, иако...

711
00:51:44,468 --> 00:51:46,467
...размишљајући о томе,
сигурно очекивао

712
00:51:46,468 --> 00:51:50,627
да би она приметила
нису били у овој просторији.

713
00:51:50,628 --> 00:51:51,907
И рекла је,

714
00:51:51,908 --> 00:51:54,828
„Види... знам шта се дешава.

715
00:51:55,788 --> 00:51:58,507
Знате, "Разумем то,

716
00:51:58,508 --> 00:52:00,908
„Зато немој, на неки начин, третирати мене
као идиот“.

717
00:52:02,188 --> 00:52:05,507
И Камила је рекла
нешто заиста необично,

718
00:52:05,508 --> 00:52:08,147
и рекао: „Па, у реду је
за тебе, Диана -

719
00:52:08,148 --> 00:52:10,987
"имаш два дивна дечака."

720
00:52:10,988 --> 00:52:13,907
Сада, можете направити од тога
шта волиш.

721
00:52:13,908 --> 00:52:15,308
Никад то нисам разумео.

722
00:52:16,508 --> 00:52:21,387
Али одједном, ово је било буђење,
јер је Диана знала у овом тренутку,

723
00:52:21,388 --> 00:52:26,147
није било наде нити било какве шансе
помирења.

724
00:52:26,148 --> 00:52:28,267
Дакле, ово је трајало скоро...

725
00:52:28,268 --> 00:52:30,987
осам, девет година да достигнемо ову тачку,

726
00:52:30,988 --> 00:52:35,628
али се у њеним очима доказало
да овај састанак, ова веза...

727
00:52:36,628 --> 00:52:40,707
...никада неће раскинути,
и никада није требало да се оствари

728
00:52:40,708 --> 00:52:43,387
задовољавајући однос
у њеним очима.

729
00:52:43,388 --> 00:52:45,787
Ово је био почетак краја.

730
00:52:45,788 --> 00:52:48,668
Покушавам да исечем своје...
Мој сопствени... пут.

731
00:53:08,828 --> 00:53:11,508
И тако је Дајана сама себи пресекла пут.

732
00:53:14,348 --> 00:53:16,388
Сада је нестала буцмаста Слоане Рангер.

733
00:53:19,508 --> 00:53:20,908
Ово је била нова Диана.

734
00:53:24,908 --> 00:53:27,748
Народна принцеза у настајању.

735
00:53:28,628 --> 00:53:31,388
Независна, модерна...

736
00:53:33,188 --> 00:53:34,868
...чак и флертујуће.

737
00:53:42,868 --> 00:53:44,748
Нису сви били задовољни.

738
00:53:45,988 --> 00:53:48,348
Било је много љубоморе...

739
00:53:49,348 --> 00:53:52,347
...од седих људи који су седели иза
принц Чарлс,

740
00:53:52,348 --> 00:53:56,187
не желећи да буде
живећи у њеној сенци.

741
00:53:56,188 --> 00:53:59,508
Њен лик је био записан...

742
00:54:00,988 --> 00:54:04,388
...како је она то видела, као кампању
да је по страни...

743
00:54:06,628 --> 00:54:09,468
...и склони је од момака.

744
00:54:12,548 --> 00:54:15,147
То је била њена брига
изгубила је дечаке.

745
00:54:15,148 --> 00:54:18,267
Превазилажење, изнад свега осталог,
то је била брига,

746
00:54:18,268 --> 00:54:22,907
и које су користили
распадање карактера

747
00:54:22,908 --> 00:54:26,027
као средство да се то омогући
да се деси, или чак да то учини

748
00:54:26,028 --> 00:54:29,668
апсолутно логично
и разумљив следећи корак.

749
00:54:31,508 --> 00:54:33,108
И она ти је ово рекла? Да.

750
00:54:45,068 --> 00:54:47,827
1992, новембар.

751
00:54:47,828 --> 00:54:50,308
Замак Виндзор је захваћен пламеном.

752
00:54:51,508 --> 00:54:55,267
Некима је то изгледало као нека врста
божански суд.

753
00:54:55,268 --> 00:54:59,787
Дом династије Виндзор,
његов најмоћнији симбол,

754
00:54:59,788 --> 00:55:02,747
као и много тога о монархији,

755
00:55:02,748 --> 00:55:04,427
распадао се у прах.

756
00:55:04,428 --> 00:55:08,868
"Боже чувај краљицу"

757
00:55:14,148 --> 00:55:18,828
1992. је била 40. годишњица од
краљичиног ступања на престо.

758
00:55:20,108 --> 00:55:21,748
Није била срећна година...

759
00:55:22,988 --> 00:55:26,547
...и у говору који је одржала
Гуилдхалл у лондонском Ситију,

760
00:55:26,548 --> 00:55:29,948
у њеном гласу се чула нота
које никада раније нисмо чули.

761
00:55:38,348 --> 00:55:40,227
1992...

762
00:55:40,228 --> 00:55:45,988
није година у којој ћу
погледај уназад са неразблаженим задовољством.

763
00:55:48,148 --> 00:55:52,627
По речима једног од мојих више
симпатични дописници,

764
00:55:52,628 --> 00:55:56,708
„Испоставило се
бити аннус хоррибилис“.

765
00:55:58,868 --> 00:56:02,627
После петка
трагични пожар у Виндзору,

766
00:56:02,628 --> 00:56:04,908
посебно је тако.

767
00:56:06,548 --> 00:56:09,227
То су слике
нису хтели да видите.

768
00:56:09,228 --> 00:56:14,467
Гледајући данашње странице
1, 2, 3, 4, 5, 6, 12, 13,

769
00:56:14,468 --> 00:56:17,507
20 и 21, лако је видети зашто.

770
00:56:17,508 --> 00:56:23,147
Ја сам, као краљица Викторија, увек
веровао у ону стару максиму -

771
00:56:23,148 --> 00:56:25,787
умереност у свему.

772
00:56:25,788 --> 00:56:29,787
Слике их приказују
јасно љубазно расположење.

773
00:56:29,788 --> 00:56:33,628
Могуће је имати
превише добре ствари.

774
00:56:36,428 --> 00:56:39,227
Било је гласина,
било је демантија.

775
00:56:39,228 --> 00:56:41,147
Сад ћу ти рећи шта знам.

776
00:56:41,148 --> 00:56:42,907
Књига би требало да буде у продаји сутра

777
00:56:42,908 --> 00:56:45,588
тврди да је учинила неколико покушаја
на њен живот.

778
00:56:47,068 --> 00:56:49,187
Суочавамо се са кризом
у кући Виндзор.

779
00:56:49,188 --> 00:56:50,507
Свима је то очигледно.

780
00:56:50,508 --> 00:56:53,587
Понекад се питам
како будуће генерације

781
00:56:53,588 --> 00:56:57,028
ће судити о догађајима
ове бурне године.

782
00:56:59,348 --> 00:57:03,228
Постоји хронична нестабилност
унутар краљевске породице.

783
00:57:05,548 --> 00:57:08,627
Њен говор тела сугерише
брак у дубокој невољи.

784
00:57:08,628 --> 00:57:12,707
Она ради једну ствар сама,
он ради друго,

785
00:57:12,708 --> 00:57:16,067
и једноставно се не састају физички,
ментално,

786
00:57:16,068 --> 00:57:17,388
или емоционално.

787
00:57:21,468 --> 00:57:23,387
„Колико још може
ова трагедија се наставља?",

788
00:57:23,388 --> 00:57:25,468
урлао је јутрос Даили Миррор.

789
00:57:50,468 --> 00:57:53,748
Број случајева БСЕ и даље расте.

790
00:57:54,988 --> 00:57:57,067
И, заиста, једина ствар
можете учинити је,

791
00:57:57,068 --> 00:57:59,468
звер мора да иде на клање.

792
00:58:06,748 --> 00:58:09,628
децембра 1992. године.

793
00:58:11,588 --> 00:58:13,707
Две недеље после краљичиног говора,

794
00:58:13,708 --> 00:58:15,187
званично је саопштено

795
00:58:15,188 --> 00:58:19,108
да Диана и принц Чарлс
одлучио да се раздвоји.

796
00:58:48,508 --> 00:58:51,347
Сећам се тог времена...

797
00:58:51,348 --> 00:58:53,468
дошло је до мешавине олакшања...

798
00:58:54,588 --> 00:58:57,507
...јер више нисмо
морао да се претвара,

799
00:58:57,508 --> 00:59:00,388
и више нисмо морали да одржавамо
та фикција.

800
00:59:02,188 --> 00:59:03,668
Али, у исто време...

801
00:59:05,148 --> 00:59:09,067
...увек смо били свесни
да је било велико, тихо,

802
00:59:09,068 --> 00:59:12,828
прилично претеће присуство...

803
00:59:14,068 --> 00:59:17,828
...то нам је говорило, сигурно ми је говорило...

804
00:59:19,708 --> 00:59:22,308
...да принцеза
заправо више није био тражен.

805
00:59:26,908 --> 00:59:30,748
Све се променило
након што смо се раздвојили.

806
00:59:34,068 --> 00:59:37,108
Тада ми је живот постао веома тежак.

807
00:59:40,908 --> 00:59:43,428
Агенде људи су се промениле преко ноћи.

808
00:59:44,708 --> 00:59:47,867
Био сам проблем. Био сам обавеза.

809
00:59:47,868 --> 00:59:49,708
— Како ћемо с њом?

810
00:59:53,468 --> 00:59:55,707
То је постало услов
вашег патриотизма

811
00:59:55,708 --> 00:59:58,748
које стога морате подржати
принц од Велса.

812
00:59:59,908 --> 01:00:02,867
Веровање да,
да смо лојални монархисти,

813
01:00:02,868 --> 01:00:04,427
МОРАЛИ смо да будемо на његовој страни.

814
01:00:04,428 --> 01:00:06,947
Па, извини, као лојални монархиста,

815
01:00:06,948 --> 01:00:11,227
моја лојалност је била принципима
британске круне,

816
01:00:11,228 --> 01:00:17,267
и видех царске врлине
оваплоћена у њој више него у њему.

817
01:00:17,268 --> 01:00:18,787
Али мислим да је права штета учињена

818
01:00:18,788 --> 01:00:21,707
од оних који су покушали да је маргинализују,

819
01:00:21,708 --> 01:00:26,108
или, последњих година, аирбрусх
Дијана из краљевске историје.

820
01:00:29,148 --> 01:00:31,547
Видели су...

821
01:00:31,548 --> 01:00:37,107
да њихов мушки пут до круне
било би много лакше

822
01:00:37,108 --> 01:00:42,228
ако се не би такмичио
за популарност код своје бивше жене.

823
01:00:45,268 --> 01:00:48,788
Свака јака жена у историји
морао је да иде сличним путем.

824
01:00:50,788 --> 01:00:53,508
Снага је та која изазива страх.

825
01:00:55,228 --> 01:00:56,788
"Зашто је јака?"

826
01:00:58,468 --> 01:01:00,907
"Одакле јој то?"

827
01:01:00,908 --> 01:01:02,148
"Где она то носи?"

828
01:01:04,068 --> 01:01:06,068
„Где ће да га употреби?

829
01:01:08,788 --> 01:01:10,588
Борићу се до краја.

830
01:01:18,962 --> 01:01:20,242
1993.

831
01:01:21,922 --> 01:01:25,242
Линије борбе су постале
јасније.

832
01:01:27,562 --> 01:01:29,641
Постоји Чарлс камп.

833
01:01:29,642 --> 01:01:31,322
Постоји камп Диана.

834
01:01:33,562 --> 01:01:37,202
Иза Чарлса, сви древни
власт краљевског двора.

835
01:01:38,642 --> 01:01:41,842
Али, за Дајану, моћ је била унутра
суд јавног мњења.

836
01:01:42,882 --> 01:01:47,441
Да ојача своју предност, била је
узимање часова код говорног тренера.

837
01:01:47,442 --> 01:01:49,441
Могу ли да гледам?

838
01:01:49,442 --> 01:01:51,521
ако уђеш овде,
ти седи и ћути.

839
01:01:51,522 --> 01:01:53,521
Морате бити веома тихи.
Врло тихо.

840
01:01:56,402 --> 01:01:58,602
Не дирај то, Вилијам,
јер је све фокусирано на мене.

841
01:02:01,962 --> 01:02:03,881
ОК, хајде да се претварамо, зар не?

842
01:02:03,882 --> 01:02:06,841
У реду, дакле, Ваше Краљевско Височанство,

843
01:02:06,842 --> 01:02:10,121
тренутно се концентришеш
много на вашем добротворном раду.

844
01:02:10,122 --> 01:02:13,161
Да ли бисте желели да нам кажете зашто сте
осећате да вам је то толико важно?

845
01:02:13,162 --> 01:02:15,601
имам
ништа друго да се ради!

846
01:02:18,002 --> 01:02:21,121
Она је грозна! Још се снима.
Извините.

847
01:02:21,122 --> 01:02:23,762
Узми два! Само снимите све.

848
01:02:25,922 --> 01:02:29,441
Иди назад. Врати се на врх сада.
Јер ово је...

849
01:02:29,442 --> 01:02:33,201
Број један? „Била је напуштена
од стране њене породице,

850
01:02:33,202 --> 01:02:37,761
„поставши
огромна срамота и срамота.

851
01:02:37,762 --> 01:02:42,081
„Свака особа се рађа са
индивидуалних квалитета и потенцијала“.

852
01:02:42,082 --> 01:02:43,761
Сада мало брже.

853
01:02:43,762 --> 01:02:45,601
Идемо даље. Да.

854
01:02:45,602 --> 01:02:46,802
Само мало.

855
01:02:48,082 --> 01:02:50,001
Мало се наљути са тим.

856
01:02:50,002 --> 01:02:51,801
Не могу да се љутим и тако говорим.

857
01:02:51,802 --> 01:02:54,361
Да, можете! Не могу добити
моје речи. Тако сам уморна.

858
01:02:54,362 --> 01:02:56,481
Када ћу те видети
када ниси уморан?

859
01:02:56,482 --> 01:02:57,641
Ујутру.

860
01:02:57,642 --> 01:02:58,922
"Даме и господо."

861
01:03:00,082 --> 01:03:01,082
Више енергије.

862
01:03:02,162 --> 01:03:03,602
Има диван комад унутра.

863
01:03:05,002 --> 01:03:06,722
Изгурао си ствар...

864
01:03:07,762 --> 01:03:09,442
...и почело је да долази од тебе.

865
01:03:11,042 --> 01:03:12,602
то је оно што...

866
01:03:13,762 --> 01:03:17,801
... вас повезује.
И види кога тражимо.

867
01:03:17,802 --> 01:03:19,161
Не производим те,

868
01:03:19,162 --> 01:03:25,041
Само износим
онај део тебе који жели глас,

869
01:03:25,042 --> 01:03:27,361
која је 30-годишња жена...

870
01:03:27,362 --> 01:03:31,281
31. 31-годишња жена

871
01:03:31,282 --> 01:03:34,162
који има нешто важно да каже.

872
01:03:35,362 --> 01:03:37,841
Имаш глас
које људи желе да чују,

873
01:03:37,842 --> 01:03:39,561
а ти причаш причу.

874
01:03:39,562 --> 01:03:40,602
Ти си приповедач.

875
01:03:42,722 --> 01:03:45,241
И квалитет који имате,
које немају,

876
01:03:45,242 --> 01:03:47,521
је да с њима разговараш из стомака.

877
01:03:47,522 --> 01:03:49,481
Знате, особа из народа.

878
01:03:49,482 --> 01:03:51,521
Они се тога боје,

879
01:03:51,522 --> 01:03:53,002
па да га не изгубимо.

880
01:03:55,762 --> 01:03:58,681
Диана није имала намеру
губећи тај посебан квалитет

881
01:03:58,682 --> 01:04:00,962
да се логор њеног мужа уплашио.

882
01:04:02,682 --> 01:04:09,282
Британцима треба неко
у јавном животу давати наклоност.

883
01:04:12,242 --> 01:04:14,921
могу дати љубав...

884
01:04:14,922 --> 01:04:19,201
на пола сата,
за дан или месец.

885
01:04:19,202 --> 01:04:20,282
Али могу дати.

886
01:04:22,042 --> 01:04:23,162
Знам да могу.

887
01:04:26,322 --> 01:04:27,922
Све је тако живо.

888
01:04:29,362 --> 01:04:30,922
Запањујуће лепо.

889
01:04:34,642 --> 01:04:37,042
Само се сећам да је ушла...

890
01:04:38,162 --> 01:04:40,122
...у упечатљивој наранџастој одећи.

891
01:04:44,642 --> 01:04:46,482
Ова лепа дама.

892
01:04:49,242 --> 01:04:50,842
Само се сећам осећања...

893
01:04:52,522 --> 01:04:55,202
...тај дан који сам могао имати
постигао било шта.

894
01:04:57,322 --> 01:05:00,322
Знам да ми је тај дан променио живот.

895
01:05:05,722 --> 01:05:07,361
Овде смо били, зар не,

896
01:05:07,362 --> 01:05:09,281
кад смо је чекали?

897
01:05:09,282 --> 01:05:12,362
Били смо у оној соби тамо.
Да. Ушао са њом.

898
01:05:13,722 --> 01:05:15,761
А онда је дошла иза тог угла,

899
01:05:15,762 --> 01:05:17,762
када смо то најмање очекивали.

900
01:05:20,122 --> 01:05:24,042
Била је тако топла и...

901
01:05:25,522 --> 01:05:27,521
...било је као

902
01:05:27,522 --> 01:05:31,161
само разговарам са пријатељем.

903
01:05:31,162 --> 01:05:36,481
Повезала је мене и моју сестру
Вилијаму и Харију,

904
01:05:36,482 --> 01:05:39,441
што је било прилично надреално.

905
01:05:39,442 --> 01:05:43,562
Као да сте је познавали
дуго времена.

906
01:05:45,322 --> 01:05:49,001
Новинама није било дозвољено да уђу
соба у којој је Гема упознала Дајану.

907
01:05:49,002 --> 01:05:51,281
Постоји само једна фотографија -

908
01:05:51,282 --> 01:05:54,161
парализовани 11-годишњак
из Ливерпула

909
01:05:54,162 --> 01:05:58,042
и принцеза која је сада постала
најпознатија жена на свету.

910
01:05:59,082 --> 01:06:02,882
Она је била најискренија особа
икада сам срео.

911
01:06:03,842 --> 01:06:05,801
Само је исцедила.

912
01:06:05,802 --> 01:06:10,841
Могло би се одмах рећи
да је била искрено заинтересована,

913
01:06:10,842 --> 01:06:12,322
искрено јој је стало.

914
01:06:13,722 --> 01:06:18,761
Чак и сада, још увек могу да погледам уназад
на том састанку

915
01:06:18,762 --> 01:06:21,601
и помаже ми да прођем.

916
01:06:21,602 --> 01:06:25,841
Мислим да не постоји други човек
биће који би могао имати такав утицај

917
01:06:25,842 --> 01:06:27,922
у тако кратком времену.

918
01:06:31,522 --> 01:06:34,161
Она је разумела личну борбу

919
01:06:34,162 --> 01:06:39,201
и она је прошла кроз своје
искушења и тестови у животу,

920
01:06:39,202 --> 01:06:41,521
и мислим да би могла да се односи на

921
01:06:41,522 --> 01:06:44,202
људи који пролазе кроз своје
личне битке.

922
01:06:49,922 --> 01:06:53,161
Естаблишмент
у коју сам удата,

923
01:06:53,162 --> 01:06:56,002
виде ме као неку врсту претње...

924
01:06:59,522 --> 01:07:02,162
...јер водим из срца,
не глава...

925
01:07:06,682 --> 01:07:09,922
...јер радим ствари другачије,
јер не идем по правилнику.

926
01:07:19,162 --> 01:07:22,002
За Чарлса је претња била стварна.

927
01:07:23,442 --> 01:07:26,322
Људи су почели да питају
да ли би ипак постао краљ.

928
01:07:29,642 --> 01:07:33,482
1994. у документарцу
са Џонатаном Димблбијем...

929
01:07:34,842 --> 01:07:36,642
...одлучио је да крене у офанзиву.

930
01:07:39,122 --> 01:07:44,881
Најштетнији набој који је
направљен у вези са вашим браком

931
01:07:44,882 --> 01:07:46,081
да ли си био,

932
01:07:46,082 --> 01:07:50,321
због ваше везе
са Камилом Паркер Боулс,

933
01:07:50,322 --> 01:07:55,801
од почетка, упорно
неверан својој жени

934
01:07:55,802 --> 01:07:58,761
и на тај начин изазвао слом.

935
01:07:58,762 --> 01:08:03,762
Какав је ваш одговор
на ту упорну критику?

936
01:08:06,202 --> 01:08:09,761
То је упорна критика, зар не?

937
01:08:11,882 --> 01:08:13,002
хм...

938
01:08:15,042 --> 01:08:16,241
хм...

939
01:08:16,242 --> 01:08:17,642
Госпођа Паркер Боулс је...

940
01:08:18,922 --> 01:08:20,281
...мој велики пријатељ.

941
01:08:20,282 --> 01:08:24,321
Имам велики број пријатеља
да сам страшно срећан што имам.

942
01:08:24,322 --> 01:08:25,482
Толико пријатеља.

943
01:08:26,562 --> 01:08:29,161
Била је пријатељица
за веома дуго времена

944
01:08:29,162 --> 01:08:32,601
и наставиће да буде пријатељ
за веома дуго времена.

945
01:08:32,602 --> 01:08:33,882
За то су пријатељи.

946
01:08:36,042 --> 01:08:40,321
да ли сте били верни
и часни својој жени

947
01:08:40,322 --> 01:08:43,161
када сте се заветовали?

948
01:08:43,162 --> 01:08:45,162
Да. Апсолутно.

949
01:08:49,122 --> 01:08:50,682
А ти си био? да...

950
01:08:53,562 --> 01:08:57,642
...док није постало
неповратно покварен...

951
01:08:59,522 --> 01:09:00,682
...обојица смо покушали.

952
01:09:12,002 --> 01:09:16,081
Дајана је видела Цхарлесов интервју
и књига која је уследила

953
01:09:16,082 --> 01:09:17,802
као штетно и штетно.

954
01:09:19,962 --> 01:09:24,161
Била је на страни примања
кампање шапутања

955
01:09:24,162 --> 01:09:27,681
у којој све из
њена компетенција као принцеза,

956
01:09:27,682 --> 01:09:29,281
њеној подобности за мајку,

957
01:09:29,282 --> 01:09:32,442
и заиста њен разум,
били испитивани.

958
01:09:34,282 --> 01:09:39,081
Била је суочена са избором
било кротко оглушивши се

959
01:09:39,082 --> 01:09:41,161
на оно што се говорило о њој,

960
01:09:41,162 --> 01:09:44,441
да упадне у планове људи

961
01:09:44,442 --> 01:09:47,881
који је желео да је види
искључени, маргинализовани,

962
01:09:47,882 --> 01:09:49,482
или учинити нешто по том питању.

963
01:09:51,522 --> 01:09:53,601
Кад год се осећала угрожено,

964
01:09:53,602 --> 01:09:56,681
Диана је увек пратила
исту идеју.

965
01:09:56,682 --> 01:10:00,241
Веровала је да само људи
могао чути њену праву причу,

966
01:10:00,242 --> 01:10:02,921
увек би имала њихову подршку.

967
01:10:02,922 --> 01:10:07,561
1992. послала је по
њен стари пријатељ Џејмс Колтурст,

968
01:10:07,562 --> 01:10:10,281
који се тајно прокријумчарио
снимљене интервјуе

969
01:10:10,282 --> 01:10:14,042
користи Ендру Мортон за
његова књига Диана: Тхе Труе Стори.

970
01:10:15,282 --> 01:10:17,361
Била је у углу и осетила је то.

971
01:10:17,362 --> 01:10:20,161
И хтела је да експлодира.

972
01:10:20,162 --> 01:10:23,441
Да, било је изричито о
стање односа,

973
01:10:23,442 --> 01:10:28,162
али није било ни приближно тако жестоко
као што сада знамо да је могло бити.

974
01:10:29,602 --> 01:10:32,841
Касније су биле дуге ноћи,
такође у тајности,

975
01:10:32,842 --> 01:10:35,201
унапређујући своје вештине приповедања

976
01:10:35,202 --> 01:10:38,521
са својим говорним тренером, Петером Сеттеленом.

977
01:10:40,722 --> 01:10:44,122
Не, слушај, слушај,
само имаш лош дан.

978
01:10:47,682 --> 01:10:50,081
Године 1995.

979
01:10:50,082 --> 01:10:53,442
Дајана је осетила леђа
још једном уза зид.

980
01:10:54,482 --> 01:10:57,201
А 5. новембра г.
Ноћ ватре,

981
01:10:57,202 --> 01:11:00,521
спремила се да поново исприча своју причу.

982
01:11:00,522 --> 01:11:02,762
Овај пут за ББЦ Панораму.

983
01:11:05,722 --> 01:11:07,401
Да ли заиста верујете да кампања

984
01:11:07,402 --> 01:11:10,121
је вођено против вас?
Да, јесам, апсолутно.

985
01:11:10,122 --> 01:11:11,921
Да. Зашто?

986
01:11:11,922 --> 01:11:14,401
Била сам раздвојена жена
принца од Велса.

987
01:11:14,402 --> 01:11:15,841
Био сам проблем, тачка.

988
01:11:15,842 --> 01:11:18,841
Никад се раније није десило -
шта да радимо са њом?

989
01:11:18,842 --> 01:11:21,121
Зар је не можемо спаковати
негде тихо,

990
01:11:21,122 --> 01:11:22,681
а не кампању против ње?

991
01:11:22,682 --> 01:11:24,961
Она неће тихо да оде,
то је проблем.

992
01:11:24,962 --> 01:11:27,881
Борићу се до краја,
јер верујем

993
01:11:27,882 --> 01:11:29,282
коју морам да испуним.

994
01:11:30,682 --> 01:11:32,522
А ја морам двоје деце да одгајам.

995
01:11:34,522 --> 01:11:35,761
Слушајте себе...

996
01:11:35,762 --> 01:11:39,801
Није то било само оно што је Диана рекла
на Панорами која је изненадила људе,

997
01:11:39,802 --> 01:11:41,801
али начин на који је то рекла.

998
01:11:41,802 --> 01:11:43,801
То је било право откровење.

999
01:11:43,802 --> 01:11:45,841
У реду. бр.

1000
01:11:45,842 --> 01:11:51,481
Одабрала је да узврати у неким
прилично неконвенционалне начине.

1001
01:11:51,482 --> 01:11:55,562
Она је заправо била
изузетно снажна личност.

1002
01:11:57,042 --> 01:11:58,402
Морамо признати...

1003
01:11:59,682 --> 01:12:03,282
Људи који су је критиковали
увек је потцењивао.

1004
01:12:05,722 --> 01:12:09,642
И не најмање важно
потценили су њен бес.

1005
01:12:10,802 --> 01:12:12,881
Била је поносна, аристократска жена

1006
01:12:12,882 --> 01:12:14,442
који је био веома лоше третиран.

1007
01:12:17,242 --> 01:12:19,722
Мислиш ли да ћеш икада бити краљица?

1008
01:12:23,282 --> 01:12:25,361
Не, не знам. бр.

1009
01:12:25,362 --> 01:12:26,882
Зашто то мислиш?

1010
01:12:28,842 --> 01:12:32,921
Волела бих да будем краљица људи
срцима, у срцима људи...

1011
01:12:32,922 --> 01:12:35,962
али не видим себе да будем
краљица ове земље.

1012
01:12:43,042 --> 01:12:46,322
Прича о кнезу и његовом
принцези се ближио крај.

1013
01:12:47,722 --> 01:12:49,921
22 милиона гледалаца Панораме

1014
01:12:49,922 --> 01:12:53,002
гледали како се то дешава пред њиховим очима.

1015
01:12:54,682 --> 01:12:56,522
Постојао је осећај да нема повратка.

1016
01:12:57,562 --> 01:12:59,322
Осећај да су мостови спаљени.

1017
01:13:01,802 --> 01:13:04,882
Мислите ли да је принц од Велса
да ли ће икада бити краљ?

1018
01:13:05,922 --> 01:13:07,962
Мислим да нико од нас
зна одговор на то.

1019
01:13:09,562 --> 01:13:13,281
И очигледно је то питање
то је свима у глави.

1020
01:13:13,282 --> 01:13:16,161
Али ко зна?
Ко зна шта ће судбина произвести?

1021
01:13:16,162 --> 01:13:18,362
Ко зна какве околности
ће провоцирати?

1022
01:14:19,972 --> 01:14:22,211
Лето, 1997.

1023
01:14:22,212 --> 01:14:24,732
госпођо! госпођо!

1024
01:14:25,932 --> 01:14:29,052
Принц и његова принцеза
су разведени.

1025
01:14:30,412 --> 01:14:34,372
Дајана више неће бити
будућа енглеска краљица.

1026
01:14:36,172 --> 01:14:38,731
3. јуна,
стигла је у Алберт Хол

1027
01:14:38,732 --> 01:14:41,812
за енглески национални балет
извођење Лабудовог језера.

1028
01:14:44,852 --> 01:14:47,251
Увек би рекла људима
који ју је питао

1029
01:14:47,252 --> 01:14:49,651
да није била принцеза,

1030
01:14:49,652 --> 01:14:51,732
она би волела
да је био плесач.

1031
01:14:54,332 --> 01:14:57,811
Сада би дошла на балет
последњи пут.

1032
01:18:18,532 --> 01:18:20,931
Ово је ББЦ Радио у Лондону.

1033
01:18:20,932 --> 01:18:22,891
Према француској новинској агенцији,

1034
01:18:22,892 --> 01:18:26,051
министар француске владе има
рекао у последњих неколико минута

1035
01:18:26,052 --> 01:18:29,331
да Диана, принцеза од Велса,
је умро.

1036
01:18:29,332 --> 01:18:32,172
Рекао је да је убијена
у саобраћајној несрећи у центру Париза.

1037
01:18:33,772 --> 01:18:37,171
поновићу то. Диана,
Принцеза од Велса је убијена

1038
01:18:37,172 --> 01:18:39,172
у саобраћајној несрећи у центру Париза.

1039
01:18:43,092 --> 01:18:46,172
Сећам се тога
долази на ударне вести...

1040
01:18:47,212 --> 01:18:50,332
...и било је једноставно превише
да чак и апсорбује.

1041
01:18:51,972 --> 01:18:55,052
Идеја о томе шта се догодило.

1042
01:19:04,452 --> 01:19:06,331
Нисам могао да престанем да размишљам...

1043
01:19:06,332 --> 01:19:08,612
да само да имам још
штитио је...

1044
01:19:10,452 --> 01:19:13,692
...нешто овако
никада се не би догодило.

1045
01:19:19,612 --> 01:19:21,412
Њених последњих неколико месеци...

1046
01:19:22,412 --> 01:19:26,332
...није оставио утисак
да је знала куда иде...

1047
01:19:27,772 --> 01:19:30,092
...или како је била
доћи ћу тамо...

1048
01:19:31,932 --> 01:19:33,972
...или са ким је хтела да иде.

1049
01:19:42,972 --> 01:19:45,532
До судара је дошло
на вестима у Паризу...

1050
01:19:46,692 --> 01:19:49,971
...и, зачудо,
Очекивао сам да ће се јавити.

1051
01:19:49,972 --> 01:19:53,612
Наравно, када је имала кризу,
тада би понекад назвала.

1052
01:19:55,852 --> 01:19:57,812
Наравно, није хтела да зове.

1053
01:20:01,172 --> 01:20:02,412
Био је то чудан осећај.

1054
01:20:05,692 --> 01:20:07,612
Осећај судбине.

1055
01:20:18,612 --> 01:20:23,612
Декалог В први део
Збигњева Прајзнера

1056
01:20:25,292 --> 01:20:28,812
Дијана нажалост умире трагично
саобраћајна несрећа у Паризу...

1057
01:20:32,052 --> 01:20:33,332
...и шта се онда дешава?

1058
01:20:36,012 --> 01:20:38,972
Принц од Велса се оженио
Камила Паркер Боулс.

1059
01:20:56,052 --> 01:20:59,972
Сад, кад би само Диана
могао је бити у близини...

1060
01:21:01,532 --> 01:21:04,731
...рекла би ми,
„Видиш, Кен?

1061
01:21:04,732 --> 01:21:06,532
"Нисам погрешио, зар не?"

1062
01:21:22,732 --> 01:21:28,612
Осећао се као таква част
да буде позван на сахрану.

1063
01:21:30,612 --> 01:21:32,612
Изгубити такву особу...

1064
01:21:33,892 --> 01:21:38,052
...то је само још више
драгоцено, време које смо имали.

1065
01:21:47,532 --> 01:21:48,972
Много ствари које ја...

1066
01:21:50,492 --> 01:21:52,052
...дивљен због монархије...

1067
01:21:53,652 --> 01:21:56,852
...за мене умро
са принцезом од Велса.

1068
01:21:58,852 --> 01:22:01,251
И више од тога,
са начином на који

1069
01:22:01,252 --> 01:22:03,052
била је лечена пре него што је умрла.

1070
01:22:04,692 --> 01:22:07,532
Та идеја монархије
умро је за мене.

1071
01:22:12,212 --> 01:22:16,091
Идеја да поштовање треба да буде
дато без размишљања,

1072
01:22:16,092 --> 01:22:17,892
или из слепе лојалности...

1073
01:22:21,372 --> 01:22:22,852
...је отишао.

1074
01:22:43,812 --> 01:22:45,172
Емоције људи...

1075
01:22:48,132 --> 01:22:49,972
...наде и снови људи.

1076
01:22:52,892 --> 01:22:54,492
бајковита прича...

1077
01:22:56,412 --> 01:22:57,972
...дошао је крај.